一、眼部檢查

1．您好，請問有什么能幫你？

Good morning/afternoon!Can I help you?(What can I do for you?)

2．請問您是檢查眼睛還是配眼鏡？

Wouldyouliketoseeeyedoctororoptometrist?

3．這是裂隙燈，檢查眼睛的時候會有比較強的光照射眼睛，請堅持一會兒。向前看，向上看，向下看，眨眨眼。眼睛有慢性結膜炎（角膜炎，倒睫，結石，濾泡，乳頭，角膜異物）。

Thisisslit-lamp.Itwillsendstronglightonyoureyes.Keepyoureyesopen,please.Lookstraight,lookup,lookdown,andblinkyoureyes.Youhavechronicconjunctivitis(keratitis,trichiasis,［］concretion,follicle,papilla,corneaforeignbody).youshouldseeaneyedoctor.

4．您眼睛有沒有如下癥狀：閃光、有漂浮物、光暈、復視、時?；驀乐氐念^痛，眼痛、眼紅、流淚或沙礫感？

Doyouhaveanyoftheseproblemswithyoureyes:flashesoflight,floaters,halosaroundlights,doublevision,frequentorsevereheadaches,eyepain,redness,tearing,oragrittyfeelinginyoureyes?

5．癥狀從什么時候開始的？一般持續(xù)多長時間？

Whendidthishappen?Howlonghasitlasted?

6．您曾經(jīng)檢查過眼睛嗎？有沒有做過手術、受過外傷或嚴重的感染？

Haveyoueverhadanymedicalexaminationsofyoureyes?Anysurgeries,injuries,orseriousinfectionsofyoureyes?

7．您曾經(jīng)用過眼藥嗎？若有，什么藥，您服用了多長時間，它用來治療什么病，劑量如何？

Haveyoueverusedanymedicationforyoureyes?Whatmedicationhaveyouused?Howlonghaveyoubeentakingthemedication,whatisitfor,andwhatisthedosage?

8．您的眼睛現(xiàn)在發(fā)炎了，目前不適宜配戴隱形眼鏡，請去眼科檢查治療，痊愈后才能繼續(xù)配戴隱形眼鏡。

Youreyeshaveinflammationnow.Contactlensisnotgoodforyou.Youhadbetterseeaneyedoctor.Whenyourinflammationheals,youmayusecontactlens.

9．眼部手術后不宜馬上配鏡，因為眼睛還處于恢復期，屈光度不穩(wěn)定。通常三個月后可以配鏡.

Youshouldnottakeglassesimmediatelyafteryoureyesurgery,becausetheeyeisinconvalescence［］andthediopterisn’tstable.Usuallyyoumayhaveoptometryanddispensespectaclesafterthreemonths.

二、驗光

1．請跟我來。請坐?，F(xiàn)在先給您電腦驗光。

Thiswayplease!Haveaseat,please.Letmetestyourvisionfirstbycomputeroptometryequipment.

2．請把下巴放在托上，把腦門貼靠在擋板上。請注視里面的小紅房子。

Pleaseputyourchinonthechinrestandyourforeheadagainsttheboard.Pleaselookattheredhouseonthescreen.

3．這是氣壓式眼壓計，像剛才一樣坐好。將有一股氣吹在眼睛上，對眼睛不會有影響。睜大眼睛。眼壓正常（眼壓高）。

Thisistheeyepressuremeter.Pleasebeseatedlikebefore.Apuffofairwillblowonyoureyes.Itwon’thurtyou.Openyoureyes.Youreyepressureisnormal(high).

4．現(xiàn)在幫您檢查裸眼視力。請您讀出視標的缺口方向。

NextIwilltestyoureyesight.Pleasereadouttheopendirectionoftheletterontheeyechart.

5．您之前戴過眼鏡嗎？我先幫您檢測下您自己的眼鏡度數(shù)

Haveyouworneyeglassesbefore?Iwouldliketocheckthepowerofyourownglasses.

6．您戴隱形眼鏡嗎？您以前戴什么牌子的隱形眼鏡？

Doyouwearcontactlenses?Whichbranddidyouwear?

7．您戴鏡有多長時間了？眼鏡是用來看遠、看近還是兩者都是？

Howlonghaveyoubeenwearingglasses?Aretheyfordistance,near,orboth?

8．您戴鏡清楚和舒適嗎？

Canyouseeclearlyandcomfortablywithglasses?

9．現(xiàn)在給您戴上試鏡架進行進一步驗光。請您注意視屏幕上面的視標。先檢查右眼后查左眼。

Nowpleasewearthetrialeyeglassesforfurtheroptometrytest.Pleaselookattheeyechart.Righteyefirst,thentheleftone.

10．請您睜大眼睛不要瞇眼看。

Pleaseopenyoureyeswidely,donotnarrowyoureyes.

11.您覺得加上這個鏡片后是變清晰了還是模糊了還是一樣？這兩個鏡片哪個更清晰還是一樣？

DoyouseemoreclearlyorblurredafterIaddthislens?Orisitthesame?Whichlensmakesyouseemoreclearlyoraretheythesame?

12.現(xiàn)在請注視紅色和綠色里面的數(shù)字“8”是否一樣清晰？哪個“8”顏色更黑？更清晰？

Nowlookatthefigure“eight”intheredbackgroundandthegreenbackground.Arethetwofiguresequallyclear?Whichfigureisdarker?Whichoneisclearer?

13．您通過鏡片上的小孔向前看，視標是變清晰了還是模糊了？

Lookforwardthroughthepinholeonthelens.Dothelettersbecomemoreclearlyorblurred?

14．請注視第一行視標，遮檔一只眼然后再擋另一只您覺得哪邊眼睛更清楚？或者兩眼差不多？

Lookatthefirstlineoftheletters,coveroneeyefirst,thentheother.Whicheyeseesmoreclearlyoraretheyalmostthesame?

15．請您戴上試鏡架在外邊走一會兒，十分鐘左右適應一會，剛戴上可能會有點暈。

Pleaseputonthetrialeyeglassesandwalkoutsideforabouttenminutes.Youmayfeelalittledizzyatfirst,butitisnormal.Usuallyitwilltakeyoureyesseveralminutestoadapttothenewlenses.

16．請您看十分鐘報紙，放在您習慣的閱讀距離。

Pleasereadthenewspaperfortenminutesandkeepitatyourhabitualreadingdistance.

17．您的眼睛是近視（遠視，散光）。你右眼100度近視50度散光，左眼150度近視(遠視)

Youhavemyopia(hyperopia,astigmatism).Thepowerofyourrighteyeisminusonediopterandtwoquarterscylinder,andthelefteyeisminus(plus)onepointfiftydiopter.

18．請您注視我的鼻子。我?guī)湍鷻z測瞳距。

PleaselookatmynoseandIwillmeasureyourpupildistance.

19．您的散光度數(shù)比較小，隱形眼鏡不用刻意加散光，可以通過鏡片和淚液進行矯正。但是對于視力仍有一些影響，如果您對這樣的視力效果滿意，就按這個度數(shù)配鏡。

Youhavealittleastigmatism,butitcanbeneutralizedbylensandtearfilm,soyouonlyneedspherelens.Surelytheastigmatismmayhaveslightinfluenceonyoureyesight,butifyoucanacceptit,Iwillwriteyoutheprescription.

20.您的散光度數(shù)比較大，需要配戴散光隱形眼鏡，這種鏡片比較厚，舒適度差一些，而且配戴時鏡片要按刻度進行配戴。

Youhavehighastigmatismandneedthetoriccontactlens.Asthelensisthicker,itfeelslesscomfortable.Whenyouwearthislens,youshouldfollowthemarker.

21.您的鏡片需要訂做，鏡片訂做好以后會馬上通知您。

Youneedcustom-madelenses.Wewillcallyouassoonasthelensesaremade.

22.您還需要隱形眼鏡的護理用品嗎？包括護理液，潤眼液，鏡盒。

Doyouneedanycaresystemforcontactlenses,solution,rewettingsorcases?

23.您會使用隱形眼鏡嗎？如果不會請先學習隱形眼鏡的使用方法。

Doyouknowhowtousecontactlenses?Ifnot,pleaselearntheproperusebeforeyouwearthem.

三、柜臺

1．您喜歡無框、半框、還是無邊的眼鏡？

Whatkindofglasseswouldyoulike?Full-frame,half-frameorwithoutframe?

2．您想選擇一副金屬鏡框還是板材框架？板材鏡架不易調整，金屬鏡架比較容易調整。

Whatkindofframewouldyoulike,metalorplastic?Plasticframeisnoteasytoadjust,whilemetalframeiseasier.

3．樹脂鏡片也根據(jù)折射率的不同薄厚有所差異，折射率越大鏡片越薄，您的度數(shù)選擇中等折射率的鏡片就可以了。

Thethicknessesofresinlensesaredifferentduetodifferentrefractiveindex.Themoretherefractiveindexis,thethinnerthelensis.Accordingtoyourglassesdiopter,itisfineforyoutochoosetheglasseswithmediumrefractiveindex.

4．因為您的瞳距比較小，所以不適合配這么寬的鏡架。

Awideframeisnotsuitableforyoubecauseyourpupildistanceisnarrow.

5.樹脂鏡片比較輕，但是表面不耐磨，加膜的鏡片硬度會好一些,更耐磨而且比普通鏡片的透光率高，清晰度高些。

Resinlensesarelight,butnotwearable.Butlenseswithcoatingsenjoyhigherhardnessandwearability.What’smore,thetransmittanceanddefinitionarebetterthanordinarylenses.

6．漸進多焦點鏡片的上部分用來看遠，下部分用來看近，中間是過渡帶，周邊是變形區(qū)，它比普通眼鏡更方便，但是它的視野范圍比較小，而且您必須學習如何使用這種鏡片。

Ifyouwearprogressivelenses,youcouldseethefarthroughtheupperpartofthelenses,andseethenearthroughlowerpart.Themiddlepartistransitionareaandthetransmissionpartislocatedaround.Theyaremoreconvenientthanordinarylenses,buttherangeofvisionislimitedandyouhavetolearnhowtousethelenses.

7．雙光鏡片有遠近兩個焦點也比較方便，但外觀不是很美觀可以看到近用區(qū)的分界線。

Bifocallenseswithfarandneartwofocusesareconvenienttoo,buttheydon’tlookbeautifulbecauseyoucanseethedemarcationline.

8．遮光用的鏡片分為兩種，一種是染色鏡片，一種使變色鏡片。染色鏡片是室內(nèi)室外同樣深的顏色，變色鏡片是光線強時是有色的鏡片，光線弱時是無色的鏡片。

Therearetwokindsofsunglasses:dyeinglensesandphotochromiclenses.Dyeinglenseskeepsamecolornomatterindoorsoroutdoors.Photochromiclensescanchangecolorsunderdifferentlight.

9．染色鏡片有不同的顏色，包括生理灰綠，生理灰，生理茶色。變色鏡片分為加膜和加硬兩種。相同折射率的加膜鏡片相對加硬鏡片價格高一些。

Therearethreecolorsfordyeinglenses,includingphysiologicalgreen,physiologicalgreyandphysiologicalbrown.Photochromiclenseshavefilmcoatingorhardcoating.Filmcoatinglensismoreexpensivethanhardcoatinglensinthesameindex.

10．您最快兩天后可以來取眼鏡。請寫下您的姓名，聯(lián)系方式，眼鏡做好后我們打電話通知您。

Youcouldtakeyourlensesintwodays.Pleasewritedownyourname,phonenumberandwewillcontactyouassoonastheeyeglassesareready.

11．這種鏡片需要特殊訂做所以需要十天您才可以取到眼鏡。

Thiskindoflensesneedstobecustomizedandprocessedinaparticularway,soyoucannottaketheeyeglassesuntiltendayslater.

12．請您到收款臺交費。購買商品可以刷卡。

Pleasepayatthecashier.Youmaypaycashorcreditcard.

四、取鏡

1．您平時最好用雙手摘眼鏡這樣眼鏡不易變形。

You’dbetterputonandtakeoffeyeglasseswithbothofyourhands,inthisway,theyarenoteasytobetransformed.

2．樹脂鏡片不易放在高溫的地方。

Resinlensesdoesn’tstandheat,,sopleasekeepawayhightemperatureplaces.

3．調整（修理）眼鏡。用水清洗眼鏡、鏡腿、鼻托、螺絲。

Adjust(repair)glasses.Cleaneyeglasses,eyeglassesleg,nosepadandscrewwithwater.

4.鏡腿和鼻托是否合適，舒服？

Areyoucomfortablewiththeeyeglasseslegandnosepad?

5.您最好每兩年驗一次光，如果發(fā)現(xiàn)眼鏡度數(shù)已經(jīng)不合適了就需要馬上更換鏡片，這樣可以更有效的保護視力。

You’dbetterhaveavisualtesteverytwoyears.Ifthevisionisnotgood,you’dbetterchangeglassesintime.

6.新眼鏡戴了之后都會有點兒別扭需要幾天的適應時間，即使是相同的度數(shù)。

Youmightfeelalittlebituncomfortablewhenyouwearthenewglasses.Don’tworry,itisnormal.Usuallyitwilltakeyouseveraldaystoadapttonewglassesevenifthepowerissameasyourpreviousone.

7.如果您的框架眼鏡不合適，您要到專業(yè)的地方進行調整，不要自行調整，避免損壞眼鏡。

Ifyourspectaclesneedadjustment,pleasegototheoptician.Don’tadjustthembyyourselfincaseofbrokenness.

8.擦鏡片時要把鏡片上的浮塵撣干凈，再順著鏡片擦干凈，否則鏡片容易被磨花。

Dustingthespectaclesfirst,andthencontinuerubbingthelensesinthesamedirection.Otherwiselensesareeasytobedamaged.

9.您的鏡架斷裂了，需要焊接修理。但是焊接后會出現(xiàn)變色的情況,影響外觀。如果您的鏡架是鈦金屬材質的，更不容易修理。

Theframeofyourspectaclesisbrokenandneedswelding.However,weldwillcausediscolorationandaffecttheappearance.Ifitisapuretitaniumframe,repairbecomesharder.

10.您的眼鏡螺絲掉了，需要安裝一個螺絲就可以了

Theframe’sscrewislostandrequiresnewone.

11.您的鏡片已經(jīng)磨壞了，您需要更換一副新鏡片，如果只更換一只，兩只鏡片的顏色不同，戴上可能不舒服。

Yourlensesareoutworn.Youneedanewpair.Ifyouonlychangeonelensinsteadofapair,differentcolorsmaycausediscomfort.

12.很高興為您服務，歡迎您下次再來.

It’smypleasure,wearelookingforwardtoyourarrivalnexttime.

五、隱形眼鏡

1．摘戴隱形眼鏡之前要先剪短指甲，洗凈雙手。

Wash(anon-perfumedsoapispreferred),rinse&dryyourhandsbeforetouchingcontactlenses.Clipyourfingernailsanddonottouchyourlenseswithfingernails.

2．首先，分清鏡片的正反面。形狀象碗狀時是正面。形狀象盤子時是反面。戴鏡時，要戴正面。否則戴上后視力不好，感覺不舒服。

First,besurethelensisinrightside,therightsidelikeabowl,theincorrectsidelikeaplate.Ifthelensisinsideout,reverseitbeforeproceeding.Incorrectwearingwillmakeyoufeeluncomfortableandcauseapooreyesight.

3．每天戴鏡時間為8~10個小時。不能戴鏡睡覺，洗臉，洗澡，游泳。鏡片使用壽命是一個月，請按時更換新鏡片。

Youcouldwearyourcontactlenseswith8-10hoursaday.Neverwearlenseswhilesleeping,bathingorswimming.Theoptimizeddurationofthelensisbelowonemonthandpleasereplaceanewlensaccordingtothesuggestion.

4．您以前用什么牌子的護理液？如果沒有任何不適您可以繼續(xù)使用。這種品牌的殺菌效果比較好，但是有些人使用后反應刺激性也比較強。偶爾有不適感.

Whichbrandofsolutionforcontactlensdidyouusebefore？Ifitdoesnotresultindiscomfort,youcouldcontinueusingit.Thisbrandhasbettersterilizationeffect,butsomepeoplefeeluncomfortableafterusingit.

5．鏡片必須清洗干凈后才能放入鏡盒內(nèi)儲存，不戴鏡時一定放在護理液里浸泡。

Contactlensesshouldbecleanedbeforekeepingtheminthecases.Pleasemakesuretodiptheminthesolutionwhenyoudonotwearthem.

6．隱形眼鏡戴鏡不適時，有可能是因為鏡片沒有洗干凈，鏡片上附著臟東西，或者是鏡片戴反了，鏡片摘下來沖洗干凈后再戴就會好轉。

Uncleansurfaceorincorrectwearmaycausediscomfortsometimes.Recleanitandwearagain.

7．護理液開封后三個月之內(nèi)用完，如果沒有用完也不能繼續(xù)使用。如果沒開封按照瓶上的有效期內(nèi)使用。潤眼液開封后必須在一個月之內(nèi)用完，如果沒有用完也不能繼續(xù)使用。鏡盒建議每三個月更換一個。

Pleaseuseupthesolutionin3monthsafteryouopenit.Ifyouhaven’tunsealedit,properlyuseitbeforeexpiretime.Thesuggesteddurationfortheeyedropis1monthafterthefirstuse.Thecasesshouldbereplaceeach3months.

8．隱形眼鏡屬醫(yī)療用品，要在醫(yī)生的監(jiān)督和指導下使用。

Thecontactlensesbelongtomedicaltreatmentandshouldbeusedproperlyundertheinspectionanddirectionofdoctors.

9．在不丟失和破損的前提下軟性隱形眼鏡的壽命是1年，RGP的使用壽命是1.5年左右。鏡片到期后要及時更換，否則會引起眼睛發(fā)炎或視力下降。

ThelifespanofsoftcontactlensisoneyearandthatofRGPisoneandahalfyears.Itshouldbereplacedbeforetheexpiration.Otherwise,itmayleadtoeyeinflammationoraffecteyesight.

10．隱形眼鏡本身屬于易碎易丟失物品，請小心使用。尤其將鏡片放入鏡盒時，要將鏡片沉入鏡盒底部，以免被鏡盒蓋卡破。鏡片破損后請不要繼續(xù)配戴。

Contactlensesarefragile.Pleasehandlethemwithcaution.Especiallybesuretoputthelensonthebottomofthecasesavoidfdamage.Donotwearbrokenlens.

11．嚴格遵循護理程序，禁止戴鏡睡覺。

Followthecareprocedureofcontactlensesandneverwearthemwhilesleeping.

12．請勿使用小鑷子之類的工具夾取鏡片，以免鏡片破損和污染。

Neverusetoolsliketweezerstotakethelensincaseofdamageandpollution.

13．如果戴鏡時不適，應停戴隱形眼鏡，及時就診。

Wheneveryoufeeluncomfortablewithyourcontactlenses,stopwearingandseeadoctorassoonaspossible

14．在檢查視力之前要先摘下隱形眼鏡，休息20分鐘以后再檢查以避免角膜水腫造成的誤差。

Beforeexaminingvision,takeoffcontactlensesandrestfor20minutes.Itcaneliminatetheinaccuracycausedbycornealedema.

15．戴隱形眼鏡化妝時，一定要先戴隱形眼鏡再化妝，先摘隱形眼鏡再卸裝。避免化妝品污染鏡片。

Pleasewearcontactlensesbeforemakingupandtakeofflensesbeforeremovingcosmeticstoavoidthepollutionfromcosmetics.

16．戴隱形眼鏡時要注意正確的護理方法，如果鏡片上有異物附著同時無法清洗干凈必須更換新鏡片。

Pleasepayattentiontothecorrectcarewayforcontactlenses.Ifdirtymatteronthelensanditcannotbecleaned,youshouldchangeanewone